La sera sper il lag
G.B. Casanovas Lied "La sera sper il lag" ist 2011 zu "La chanzun rumantscha" erkoren worden. Es braucht keine Laudatio: die Musik und der Text sprechen für sich.
Nel 2011 la canzone di G.B. Casanova "La sera sper il lag" è stata eletta "La chanzun rumantscha". Non ci sono bisogno di parole: la musica e il testoo parlano da sé.
2011 G.B. Casanova’s song "La sera sper il lag" has been voted to be "La chanzun rumantscha". Any comments are needless: the music and the lyrics will do.
La sera sper il lag
Solemn ruaus, ruaus cheu sin la riva,
d'umbriva stat il lag curclaus,
il bi sulegl, cun sia glisch tardiva, davos ils cuolms ei sesbassaus,
E gui da tschiel, da tschiel las steilas biaras,
migeivel miran giu el stgir, miu cor tgei aunc, miu cor tgei aunc empiaras, va era ti tier dultsch durmir,
Abends am See (Übersetzung: Andreas Cavegn)
Erhabene Ruhe hier am Ufer.
Der See ist von Schatten bedeckt. Die schöne Sonne mit ihrem abendlichen Licht
ist hinter den Bergen untergegangen. Und vom Himmel schauen die vielen Sterne
sanft in die Dunkelheit hinab. Mein Herz, was ersehnst du noch?
Sink jetzt auch du in süssem Schlaf. La sera al lago (traduzione: Stefano Unternaehrer)
Una calma solenne, calma qui sulla riva,
di ombra è il lago coperto,
il bel sole nella sua luce tarda,
dietro i monti si è abbassato.
E giù dal cielo, dal cielo le molte stelle
dolcemente guardano giù nell'oscurità,
mio cuore cosa chiedi ancora,
lasciati andare nel dolce dormire.
© Musica G.B. Casanova, Text Flurin Camathias (1871-1946), Gesungen vom Chor Cantus Firmus Surselva (Lt. Clau Scherrer), Bilder Marcello Pedruzzi 2011